feat(web): team list on the tracking dashboard

"¿Quién está con qué?" only listed people with open tickets. The tracking
page now shows the whole team: every member with their role and open
tickets (0 included), busiest first, plus former members who still have
tickets and the unassigned count. Each person links to the board filtered
by them: the board accepts ?assignee= like ?release=.

Role colours move to ui/copy.ts (shared with the members page). Docs and
Word/PDF updated.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/01-vision-general.md

@@ -2,18 +2,18 @@
 
 ## Qué resuelve
 
-| Necesidad        | Cómo se resuelve                                                                                      |
-| ---------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| 🐛 Bugs          | Tickets de tipo `BUG` con prioridad, área y etiquetas                                                 |
-| 🎨 Cambios de UI | Tipo `UI_CHANGE` con enlace al frame de Figma (validado contra `figma.com`)                           |
-| ⚙️ Features      | Tipo `FEATURE` siguiendo el workflow completo                                                         |
-| 🧪 QA            | Estados `READY_FOR_QA → IN_QA → DONE / QA_FAILED`; fallar QA exige un motivo                          |
-| 🚀 Releases      | Versiones a las que se asignan tickets; no se publican con tickets sin terminar (salvo forzando)      |
-| 👥 Asignaciones  | Solo a miembros del proyecto; panel de carga por persona                                              |
-| 💬 Comentarios   | Decisiones y explicaciones dentro del ticket; el autor edita, el admin modera                         |
-| 🔗 Relaciones    | `BLOCKS`, `DEPENDS_ON`, `TESTS`, `DUPLICATES`, `RELATES_TO`, también entre proyectos (FE ↔ BE ↔ QA) |
-| 📊 Seguimiento   | Panel con contadores, gráfico por estado, carga por persona, feed de actividad e historial por ticket |
-| ⚡ Tiempo real   | Tablero, comentarios, actividad, releases y membresías se actualizan solos (GraphQL subscriptions)    |
+| Necesidad        | Cómo se resuelve                                                                                                                           |
+| ---------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
+| 🐛 Bugs          | Tickets de tipo `BUG` con prioridad, área y etiquetas                                                                                      |
+| 🎨 Cambios de UI | Tipo `UI_CHANGE` con enlace al frame de Figma (validado contra `figma.com`)                                                                |
+| ⚙️ Features      | Tipo `FEATURE` siguiendo el workflow completo                                                                                              |
+| 🧪 QA            | Estados `READY_FOR_QA → IN_QA → DONE / QA_FAILED`; fallar QA exige un motivo                                                               |
+| 🚀 Releases      | Versiones a las que se asignan tickets; no se publican con tickets sin terminar (salvo forzando)                                           |
+| 👥 Asignaciones  | Solo a miembros del proyecto; panel de carga por persona                                                                                   |
+| 💬 Comentarios   | Decisiones y explicaciones dentro del ticket; el autor edita, el admin modera                                                              |
+| 🔗 Relaciones    | `BLOCKS`, `DEPENDS_ON`, `TESTS`, `DUPLICATES`, `RELATES_TO`, también entre proyectos (FE ↔ BE ↔ QA)                                      |
+| 📊 Seguimiento   | Panel con contadores, flujo por estado, el equipo con sus tickets abiertos (enlaza a su tablero), feed de actividad e historial por ticket |
+| ⚡ Tiempo real   | Tablero, comentarios, actividad, releases y membresías se actualizan solos (GraphQL subscriptions)                                         |
 
 Los **usuarios no se gestionan aquí**: vienen del servidor de identidad **Pireon**
 ([Swagger](https://oauth.pireon.dev/api/documentation)). TaskStream gestiona proyectos, membresías y roles por

docs/04-cliente-web.md

@@ -195,17 +195,17 @@ globales como `.ts-pill` o `.ts-key` leen esa variable. Las animaciones se desac
 
 ## 4.6 Rutas
 
-| Ruta                       | Página                                          |
-| -------------------------- | ----------------------------------------------- |
-| `/login`                   | Inicio de sesión (solo sin sesión)              |
-| `/auth/callback`           | Retorno de Pireon (PKCE)                        |
-| `/`                        | Mis proyectos                                   |
-| `/p/:key/board`            | Tablero kanban (`?release=` filtra por release) |
-| `/p/:key/issues/:issueKey` | Ticket                                          |
-| `/p/:key/releases`         | Releases                                        |
-| `/p/:key/dashboard`        | Seguimiento                                     |
-| `/p/:key/activity`         | Actividad en vivo                               |
-| `/p/:key/members`          | Miembros                                        |
+| Ruta                       | Página                                                                                   |
+| -------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------- |
+| `/login`                   | Inicio de sesión (solo sin sesión)                                                       |
+| `/auth/callback`           | Retorno de Pireon (PKCE)                                                                 |
+| `/`                        | Mis proyectos                                                                            |
+| `/p/:key/board`            | Tablero kanban (`?release=` y `?assignee=` preseleccionan los filtros)                   |
+| `/p/:key/issues/:issueKey` | Ticket                                                                                   |
+| `/p/:key/releases`         | Releases                                                                                 |
+| `/p/:key/dashboard`        | Seguimiento: cifras, flujo por estado, equipo (cada persona enlaza a su tablero) y tipos |
+| `/p/:key/activity`         | Actividad en vivo                                                                        |
+| `/p/:key/members`          | Miembros                                                                                 |
 
 Todo salvo `/login` y `/auth/callback` está protegido por `authGuard`. Los parámetros de ruta llegan como inputs de
 los componentes (`withComponentInputBinding`).