feat(web): team list on the tracking dashboard

"¿Quién está con qué?" only listed people with open tickets. The tracking
page now shows the whole team: every member with their role and open
tickets (0 included), busiest first, plus former members who still have
tickets and the unassigned count. Each person links to the board filtered
by them: the board accepts ?assignee= like ?release=.

Role colours move to ui/copy.ts (shared with the members page). Docs and
Word/PDF updated.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

libs/web/tracker/presenters/src/lib/ui/copy.ts

@@ -173,6 +173,14 @@ export const LINK: Record<IssueLinkType, { outward: string; inward: string }> =
     },
   };
 
+/** Colour of each project role (pills in members and tracking). */
+export const ROLE_TONE: Record<ProjectRole, string> = {
+  [ProjectRole.OWNER]: 'var(--ts-brand)',
+  [ProjectRole.ADMIN]: 'var(--ts-s-review)',
+  [ProjectRole.MEMBER]: 'var(--ts-s-todo)',
+  [ProjectRole.VIEWER]: 'var(--ts-s-cancelled)',
+};
+
 export const ROLE: Record<ProjectRole, string> = {
   [ProjectRole.OWNER]: 'Propietario',
   [ProjectRole.ADMIN]: 'Admin',