feat(web): English paths, and a portfolio that updates itself

/cartera, /explorar and /p/:key/proponer are /portfolio, /explore and
/p/:key/propose now, like every other path; the Spanish ones redirect,
so links already shared keep working. Settings sections go by
?section= with English names.

The portfolio reads itself again, quietly, when a ticket, sprint or
release of the projects shown changes, when my projects change, or when
the live connection comes back; «En directo» replaces the refresh
button.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

apps/api/openapi.json

@@ -15066,7 +15066,7 @@
           "path": {
             "type": "string",
             "nullable": true,
-            "example": "/p/WEB/proponer",
+            "example": "/p/WEB/propose",
             "description": "The form in the web app, while it takes them"
           },
           "top": {

apps/mcp/src/app/api/taskstream.schema.ts

@@ -3012,7 +3012,7 @@ export interface components {
             open: boolean;
             /**
              * @description The form in the web app, while it takes them
-             * @example /p/WEB/proponer
+             * @example /p/WEB/propose
              */
             path: string | null;
             /** @description Open proposals, most voted first */

apps/web/src/app/app.routes.spec.ts

@@ -12,6 +12,8 @@ describe('appRoutes', () => {
     const children = app?.children ?? [];
     expect(children.map((route) => route.path)).toEqual([
       '',
+      'portfolio',
+      'explore',
       'cartera',
       'explorar',
       'p/:key',
@@ -19,7 +21,10 @@ describe('appRoutes', () => {
     expect(children[0].canActivate).toContain(authGuard);
     expect(children[1].canActivate).toContain(authGuard);
     expect(children[2].canActivate).toBeUndefined();
-    expect(children[3].canActivate).toBeUndefined();
+    expect(children[5].canActivate).toBeUndefined();
+    // The Spanish paths of shared links lead to the English ones.
+    expect(children[3].redirectTo).toBe('portfolio');
+    expect(children[4].redirectTo).toBe('explore');
   });
 
   it('exposes every project section', () => {
@@ -28,8 +33,9 @@ describe('appRoutes', () => {
       ?.children?.find((route) => route.path === 'p/:key');
     expect(project?.children?.map((route) => route.path)).toEqual([
       '',
-      'board',
       'proponer',
+      'board',
+      'propose',
       'list',
       'issues/:issueKey',
       'backlog',

apps/web/src/app/app.ts

@@ -45,7 +45,7 @@ import {
         <a
           shellNav
           class="ts-nav-link"
-          routerLink="/cartera"
+          routerLink="/portfolio"
           routerLinkActive="is-active"
         >
           Cartera
@@ -54,7 +54,7 @@ import {
       <a
         shellNav
         class="ts-nav-link"
-        routerLink="/explorar"
+        routerLink="/explore"
         routerLinkActive="is-active"
       >
         Explorar