feat(web): English paths, and a portfolio that updates itself

/cartera, /explorar and /p/:key/proponer are /portfolio, /explore and
/p/:key/propose now, like every other path; the Spanish ones redirect,
so links already shared keep working. Settings sections go by
?section= with English names.

The portfolio reads itself again, quietly, when a ticket, sprint or
release of the projects shown changes, when my projects change, or when
the live connection comes back; «En directo» replaces the refresh
button.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/03-api.md

@@ -70,7 +70,7 @@ lee igual que un anónimo. Las subscriptions exigen sesión; con ella, también
 en el primer estado, de tipo Bug o Feature (o el primer tipo activo). No se pide correo, porque quedaría a la vista. Contra
 el spam, el campo `website` es una trampa (si llega relleno se responde como si nada y no se guarda) y cada dirección
 envía como mucho 5 cada 15 minutos (429); el contador vive en Redis (`RateLimitStore`), así que vale igual con
-varias instancias. Los propietarios y admins del proyecto reciben un aviso (`PROPOSED`). La web tiene el formulario en `/p/{CLAVE}/proponer`, enlazado en la cabecera del proyecto.
+varias instancias. Los propietarios y admins del proyecto reciben un aviso (`PROPOSED`). La web tiene el formulario en `/p/{CLAVE}/propose`, enlazado en la cabecera del proyecto.
 
 **Votos**: quien tenga sesión vota los tickets de un proyecto público, y los miembros los de uno privado
 (`voteIssue(issueId, on)`, `PUT/DELETE /api/issues/{issue}/vote`). Cada ticket da `votes` y `voted` (si he votado