feat(web): English paths, and a portfolio that updates itself

/cartera, /explorar and /p/:key/proponer are /portfolio, /explore and
/p/:key/propose now, like every other path; the Spanish ones redirect,
so links already shared keep working. Settings sections go by
?section= with English names.

The portfolio reads itself again, quietly, when a ticket, sprint or
release of the projects shown changes, when my projects change, or when
the live connection comes back; «En directo» replaces the refresh
button.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/10-futuro.md

@@ -121,7 +121,7 @@ Mucho trabajo para lo que aportan hoy; se pueden recuperar si alguien los necesi
 - Presencia: en cada ticket se ve quién más lo está viendo o editando en ese momento.
 - Rol «invitado»: para clientes o gente de fuera; en un proyecto privado solo ve los tickets en los que participa,
   abre tickets y comenta en los suyos.
-- Vista de cartera (`/cartera`): todos tus proyectos activos de un vistazo, con su riesgo, sprint, releases y épicas.
+- Vista de cartera (`/portfolio`): todos tus proyectos activos de un vistazo, con su riesgo, sprint, releases y épicas.
 - Una portada con vida: saludo y resumen del día, la semana que viene, lo último en tus proyectos, quién está ahora,
   la semana en cifras (tuya y del equipo, con racha), sprints en curso, «Retomar», tarjetas de proyecto con actividad,
   qué coger cuando no tienes nada y primeros pasos para quien empieza. También por MCP (`get_my_week`).